Petite indécision sur les choix du verbe et de la problématique : nous ne cherchons pas un verbe mais LE verbe qui serait le socle d'un travail à la fois riche et original ; un verbe qui présenterait une polysémie intéressante à analyser dans les deux langues que nous avons choisies (à savoir le français et le créole des Antilles dans le cadre de 2011 l'année des Outre-mer) et qui refléterait notre état d'esprit tout en veillant à ce qu'il soit dénué de toutes connotations négatives. Plusieurs verbes polysémiques en français nous ont paru intéressants tels que les verbes "joindre", "nouer", "ouvrir" ou "embrasser" mais leurs occurrences trop peu nombreuses en créole nous ont freinées.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire